1
00:00:09,680 --> 00:00:11,180
Apa yang telah terjadi?

2
00:00:11,400 --> 00:00:12,900
Terjadi serangan.

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,060
Apakah di mana-mana seperti ini?

4
00:00:15,440 --> 00:00:16,940
Saya kira demikian.

5
00:00:20,640 --> 00:00:22,140
Anda datang kepada kami karena suatu alasan.

6
00:00:26,200 --> 00:00:27,280
Anda salah satu dari kami.

7
00:00:27,480 --> 00:00:28,980
Anda manusia.

8
00:00:32,640 --> 00:00:34,680
Mereka menderita mutasi genetik.

9
00:00:34,880 --> 00:00:37,330
Mereka berpikir begitu
mencoba menyembuhkan diri mereka sendiri.

10
00:00:38,280 --> 00:00:40,280
Senjata biologis yang Anda kembangkan-

11
00:00:40,320 --> 00:00:42,670
- itu akan membunuh semua alien?
saya sedang mencoba.

12
00:00:46,000 --> 00:00:47,500
emily.

13
00:00:47,680 --> 00:00:50,280
Kamu sudah pergi selama berbulan-bulan.
Apa yang mereka lakukan padamu?

14
00:00:51,160 --> 00:00:52,660
Katarina!

15
00:00:58,720 --> 00:00:59,640
Dia salah satunya!

16
00:01:00,080 --> 00:01:02,040
Saya sedang mencari seseorang. Bangsal Bill.

17
00:01:02,240 --> 00:01:02,920
Siapa dia?

18
00:01:03,120 --> 00:01:05,000
Rasanya seperti mereka ada di dalam kepalaku.

19
00:01:05,440 --> 00:01:06,940
emily?

20
00:01:07,240 --> 00:01:08,740
Dia mencoba membunuhmu.

21
00:01:08,800 --> 00:01:11,560
- Kamu menginfeksiku.
- Mereka akan memusnahkan kita.

22
00:01:11,760 --> 00:01:13,280
Perutku. Saya kesakitan.

23
00:01:15,840 --> 00:01:17,080
- Emily.
- Em.

24
00:01:17,280 --> 00:01:19,240
Jika kamu menyentuh putriku lagi...

25
00:01:19,440 --> 00:01:20,940
...Aku akan membunuhmu.

26
00:01:22,000 --> 00:01:25,760
Makhluk itu menghitung semuanya
kemungkinan hasil dalam sekejap.

27
00:01:27,920 --> 00:01:29,820
Kami sedang mencari Profesor Bill Ward.

28
00:01:30,680 --> 00:01:32,920
Mereka melakukan perjalanan melalui
waktu dari masa depan.

29
00:01:36,440 --> 00:01:40,120
Emily dan Sacha adalah
Adam dan Hawa dari ras alien.

30
00:01:43,000 --> 00:01:44,576
Salah satu dari kita harus kembali ke masa lalu.

31
00:01:44,600 --> 00:01:46,520
- Aku akan melakukannya.
- Apa kamu yakin?

32
00:01:47,200 --> 00:01:48,760
Tidak, tapi seseorang harus melakukannya.

33
00:01:53,080 --> 00:01:55,800
Saya hanya punya satu
kesempatan untuk menghentikan ini,

34
00:01:56,000 --> 00:01:58,200
- atau miliaran orang akan mati.

35
00:01:59,760 --> 00:02:01,320
Bisakah saya membantu Anda?

36
00:02:02,720 --> 00:02:04,220
Kami sedang mencari Bill Ward.

37
00:02:04,280 --> 00:02:05,780
Saya tidak punya pilihan.

38
00:02:45,880 --> 00:02:49,600
Pertama kali hal itu terjadi,
Aku sedang berada di dapurku.

39
00:02:52,480 --> 00:02:54,200
Tiba-tiba aku...

40
00:02:55,280 --> 00:02:56,780
...Saya di gunung.

41
00:02:59,400 --> 00:03:01,200
Ada banyak mobil di jalan.

42
00:03:04,120 --> 00:03:08,040
Ada lampu di seluruh langit.

43
00:03:10,120 --> 00:03:11,620
Saya mulai berlari.

44
00:03:16,320 --> 00:03:19,160
Aku bisa... merasakan dinginnya wajahku.

45
00:03:23,280 --> 00:03:24,780
Saya sangat takut.

46
00:03:28,720 --> 00:03:30,920
Apakah menurut Anda itu benar?

47
00:03:31,240 --> 00:03:33,520
Apa yang sebenarnya terjadi padamu?

48
00:03:35,640 --> 00:03:37,160
Saya tahu itu benar.

49
00:03:40,000 --> 00:03:43,600
Bukan hanya aku saja yang melihatnya
hal-hal lain, yang lain juga.

50
00:03:45,760 --> 00:03:47,710
Ribuan orang di seluruh dunia-

51
00:03:47,760 --> 00:03:50,280
- terus mengalami halusinasi.

52
00:03:50,480 --> 00:03:54,080
Dokter dan psikolog
sedang berjuang untuk menjelaskan mengapa-

53
00:03:54,280 --> 00:03:57,880
- begitu banyak orang yang terkena dampaknya,
dan apa kemungkinan penyebabnya.

54
00:05:08,360 --> 00:05:09,860
Empat bulan lalu

55
00:05:10,000 --> 00:05:12,200
kami mendeteksi aktivitas yang tidak biasa-

56
00:05:12,400 --> 00:05:14,400
- pada spektrum sinar-X.

57
00:05:15,160 --> 00:05:19,480
Sebuah lubang hitam muncul di
tepi eksosfer bumi.

58
00:05:20,360 --> 00:05:25,320
Ini memberi kami konfirmasi pertama
penampakan monopole magentik.

59
00:05:26,840 --> 00:05:28,340
Monopole magnet?

60
00:05:28,840 --> 00:05:32,340
Teori kami meramalkan bahwa mereka adalah a
partikel dengan muatan magnet bersih.

61
00:05:33,560 --> 00:05:37,280
Sekarang, karena peristiwa ini,
kita tahu bahwa monopoli-

62
00:05:37,480 --> 00:05:38,980
- bukan partikel sama sekali,

63
00:05:39,040 --> 00:05:41,680
- tapi muatannya seperti gelombang
yang menembus ruang-waktu.

64
00:05:42,800 --> 00:05:45,080
- Kenapa itu muncul?
- Permisi?

65
00:05:45,920 --> 00:05:47,560
Mengapa hal itu muncul?

66
00:05:47,760 --> 00:05:49,320
Kami tidak tahu.

67
00:05:50,400 --> 00:05:53,440
Bagi pengamat luar,
lubang hitamnya salah..

68
00:05:53,640 --> 00:05:56,800
...hanya beberapa ratus
berdiameter kilometer.

69
00:05:57,000 --> 00:05:58,720
Namun jika kita berdiri di dalamnya,

70
00:05:58,920 --> 00:06:02,200
- itu akan berkembang sampai itu
menjadi seukuran alam semesta.

71
00:06:03,240 --> 00:06:05,120
Itu adalah bukti teori kami-

72
00:06:05,320 --> 00:06:08,760
- dari banyak dunia dan banyak lagi
dimensi di luar dimensi kita, adalah benar.

73
00:06:09,920 --> 00:06:12,919
Makalah Anda menunjukkan itu ada hubungannya-

74
00:06:12,920 --> 00:06:15,270
- untuk halusinasi
sedang dialami orang.

75
00:06:16,720 --> 00:06:19,280
Saya tidak yakin itu hanya halusinasi.

76
00:06:21,280 --> 00:06:24,040
- Dan apa itu?
- Aku tidak yakin.

77
00:06:24,240 --> 00:06:27,600
Monopole menghasilkan
gelombang gravitasi intensitas tinggi.

78
00:06:27,960 --> 00:06:30,800
Gelombang ini bekerja pada tingkat kuantum.

79
00:06:31,520 --> 00:06:34,680
Semakin banyak bukti yang menunjukkan hal tersebut
dapat mempengaruhi kesadaran kita.

80
00:06:35,440 --> 00:06:37,320
Maksudmu lubang hitam itu-

81
00:06:37,520 --> 00:06:39,400
-menyebabkan ribuan orang-

82
00:06:39,600 --> 00:06:42,080
- ke seluruh dunia untuk melihat sesuatu?

83
00:06:42,280 --> 00:06:46,980
Tidak ada satu pun akun yang memiliki ini
pengalaman sebelum lubang hitam muncul.

84
00:06:49,120 --> 00:06:50,620
Ini tidak mungkin suatu kebetulan.

85
00:06:52,040 --> 00:06:53,640
Pernahkah kamu melihat sesuatu?

86
00:06:54,320 --> 00:06:55,820
eh...

87
00:06:56,200 --> 00:06:57,700
Ya.

88
00:06:58,200 --> 00:07:01,360
Tapi kamu bisa
di sini dan berbicara dengan kami-

89
00:07:01,560 --> 00:07:04,400
- sementara yang lain kalah
cengkeraman mereka pada kenyataan.

90
00:07:06,320 --> 00:07:08,860
Beberapa orang lebih dari itu
rentan dibandingkan yang lain.

91
00:07:09,880 --> 00:07:11,380
eh...

92
00:07:11,480 --> 00:07:13,960
Mungkin aku pandai mengubur sesuatu.

93
00:07:14,720 --> 00:07:17,080
Bagi orang lain itu tidak mudah.

94
00:07:19,600 --> 00:07:21,100
Ya.

95
00:07:21,240 --> 00:07:22,800
Pertemuan itu berakhir.

96
00:07:23,440 --> 00:07:24,940
Aku sedang dalam perjalanan.

97
00:08:32,760 --> 00:08:35,760
Tip daging sapi dengan jamur
Menurutku itu ayam Teriyaki.

98
00:08:35,960 --> 00:08:37,080
NASA dapat mengirim kita ke luar angkasa-

99
00:08:37,280 --> 00:08:40,880
- suruh saja NASA untuk memasangnya
label yang tepat pada kantong makanan.

100
00:08:43,560 --> 00:08:46,280
Pengendali misi ingin kita mengubah orbit.

101
00:08:46,600 --> 00:08:49,400
Untuk mampir ke lubang hitam
dan mengumpulkan lebih banyak data.

102
00:08:49,880 --> 00:08:51,720
Apa yang ingin mereka temukan?

103
00:08:51,920 --> 00:08:53,870
Apa pun yang menjelaskan mengapa hal itu muncul.

104
00:08:55,720 --> 00:08:57,720
Sangat keren kita bisa melakukan hal ini.

105
00:08:58,840 --> 00:09:01,740
Anda tahu Anda hampir juga demikian
tua untuk menggunakan kata-kata seperti keren.

106
00:09:02,440 --> 00:09:03,480
Aduh!

107
00:09:03,680 --> 00:09:05,180
Aku bilang hampir.

108
00:09:27,520 --> 00:09:29,020
Nama?

109
00:09:32,640 --> 00:09:34,320
Siapa namamu?

110
00:09:36,000 --> 00:09:37,500
Bolehkah saya mengetahui nama Anda.

111
00:09:38,880 --> 00:09:40,380
Arghhhh!!

112
00:09:59,680 --> 00:10:02,480
Seorang wanita meninggal karena luka tembak
di Rumah Sakit Hammersmith.

113
00:10:03,200 --> 00:10:04,700
Saya ingin harta miliknya.

114
00:10:55,280 --> 00:10:56,780
Polisi bersenjata!

115
00:11:35,720 --> 00:11:37,480
Pergi! Pergi!

116
00:12:35,440 --> 00:12:36,440
Apa yang terbaru?

117
00:12:36,640 --> 00:12:39,696
Banyak korban. 2 teroris dikonfirmasi
mati dan ada satu yang ditahan.

118
00:12:39,720 --> 00:12:41,040
Tahukah kita siapa mereka?

119
00:12:41,240 --> 00:12:43,840
Tidak ada cetakan, tidak ada ID.
Mereka tidak ada dalam daftar pantauan mana pun.

120
00:12:44,040 --> 00:12:44,840
Mereka semua...

121
00:12:45,360 --> 00:12:47,200
...memiliki tato yang sama.

122
00:12:54,320 --> 00:12:55,820
Apa yang Anda kenali?

123
00:12:57,600 --> 00:12:59,376
Itu telah muncul di papan pesan-

124
00:12:59,400 --> 00:13:02,350
- terhubung dengan halusinasi ini
telah dialami orang-orang.

125
00:13:02,800 --> 00:13:04,850
- Menurutmu ada kaitannya?
- Ya, mungkin.

126
00:13:05,000 --> 00:13:09,550
Saya ingin Anda memeriksa kelompok pendukung ini,
yang bermunculan. Ada pengarahan jam 10.

127
00:13:20,720 --> 00:13:22,220
Halo?

128
00:13:23,240 --> 00:13:24,740
Dan?

129
00:13:25,040 --> 00:13:26,540
Apa yang kamu inginkan?

130
00:13:28,080 --> 00:13:30,000
Hanya ingin melihat keadaanmu.

131
00:13:33,960 --> 00:13:35,460
Jadi bagaimana kabarmu?

132
00:13:36,240 --> 00:13:37,740
Bagaimana pekerjaanmu?

133
00:13:38,920 --> 00:13:40,960
Saya tidak tahu apa yang Anda ingin saya katakan.

134
00:13:42,960 --> 00:13:44,460
Nak, aku..

135
00:13:46,000 --> 00:13:47,800
...Aku hanya ingin mendengar suaramu.

136
00:13:50,000 --> 00:13:51,500
Jadi, bagaimana kabar ibumu?

137
00:13:56,200 --> 00:13:57,400
Dan... Jangan panggil aku...

138
00:13:57,600 --> 00:13:59,160
...dan jangan menelepon Ibu.

139
00:14:37,520 --> 00:14:39,360
Saya melihat diri saya menembakkan pistol.

140
00:14:40,680 --> 00:14:42,180
Sangat keras.

141
00:14:43,680 --> 00:14:45,880
Saya seorang ahli strategi media sosial.

142
00:14:46,080 --> 00:14:47,780
Saya belum pernah menembakkan pistol seumur hidup saya.

143
00:14:49,920 --> 00:14:51,200
Yang terburuk adalah...

144
00:14:51,400 --> 00:14:53,360
...mayat di jalanan.

145
00:14:55,520 --> 00:14:57,020
Baunya.

146
00:14:59,040 --> 00:15:00,540
Aku bisa merasakannya di mulutku.

147
00:15:38,760 --> 00:15:40,260
Apakah kamu mengerti?

148
00:15:45,960 --> 00:15:47,460
Dan dimana yang lainnya?

149
00:15:48,200 --> 00:15:49,700
Mereka tidak berhasil.

150
00:16:28,840 --> 00:16:30,760
- Ikuti aku.
- Halo.

151
00:16:31,640 --> 00:16:34,320
Halusinasinya lebih sering terjadi.

152
00:16:34,520 --> 00:16:36,680
Dan semakin intens setiap saat.

153
00:16:37,280 --> 00:16:40,840
Kami mencoba beberapa perawatan,
tapi dia tidak bereaksi terhadap apa pun.

154
00:16:41,520 --> 00:16:43,960
Apakah menurut Anda ini solusinya?

155
00:16:44,400 --> 00:16:46,200
Kita harus mencoba memahaminya.

156
00:16:46,400 --> 00:16:50,880
Jika kondisinya memburuk,
kita harus menempatkannya di unit lain.

157
00:16:51,320 --> 00:16:54,200
- Mengapa?
- Dia berbahaya.

158
00:16:55,080 --> 00:16:56,960
Dia tidak akan pernah menyakiti siapa pun.

159
00:16:57,160 --> 00:17:00,040
Bahaya yang dia wakili untuk dirinya sendiri.

160
00:17:00,520 --> 00:17:02,520
Kami melakukan segalanya untuk membantunya.

161
00:17:19,480 --> 00:17:20,980
Dimana Leonya?

162
00:17:21,280 --> 00:17:22,840
Dia sudah mati.

163
00:17:23,040 --> 00:17:24,680
Keluar dari sini!

164
00:17:48,440 --> 00:17:50,200
Apakah Anda memasang poster?

165
00:17:50,960 --> 00:17:54,040
Ini terinspirasi oleh Poppies Monnet.

166
00:17:56,080 --> 00:17:57,580
Apakah Anda tertarik pada seni?

167
00:18:03,640 --> 00:18:05,480
Katakan padaku apa yang kamu lihat.

168
00:18:10,080 --> 00:18:12,320
Saya berada di London.

169
00:18:13,240 --> 00:18:16,080
Ada sesuatu di langit...

170
00:18:16,440 --> 00:18:19,360
- Apa itu tadi?
- Saya tidak tahu.

171
00:18:21,120 --> 00:18:25,320
Kami tinggal di ruang bawah tanah,
di bawah galeri seni.

172
00:18:26,960 --> 00:18:29,240
Lukisan ini dipajang.

173
00:18:33,120 --> 00:18:35,520
Aku menggendong bayiku dalam pelukanku.

174
00:18:39,360 --> 00:18:41,640
aku bisa mencium baunya...

175
00:18:49,760 --> 00:18:51,640
Apakah kamu keluar hari ini?

176
00:18:58,280 --> 00:19:00,360
Itu mengingatkan saya pada hotel dekat Annecy.

177
00:19:01,120 --> 00:19:02,620
Apakah kamu ingat?

178
00:19:03,120 --> 00:19:05,720
Kami menghabiskan liburan
disana bersama ibu dan ayah.

179
00:19:05,920 --> 00:19:09,240
Menurut Anda apakah hotelnya terlihat seperti itu?
seperti rumah sakit jiwa?

180
00:19:09,840 --> 00:19:12,200
Tidak. Bukan, bukan hotelnya, tapi...

181
00:19:13,120 --> 00:19:16,480
- Taman tempat kami bermain petak umpet.
- Ya.

182
00:19:17,240 --> 00:19:18,740
Saya ingin bermain.

183
00:19:18,920 --> 00:19:22,600
Anda ada di buku Anda,
ayah harus menyuapmu untuk datang.

184
00:19:22,800 --> 00:19:24,800
Tidak selalu, Anda melebih-lebihkan.

185
00:19:28,200 --> 00:19:29,700
sofia.

186
00:19:35,440 --> 00:19:38,160
- Mengapa ini terjadi padaku?
- Saya tidak tahu.

187
00:19:39,040 --> 00:19:41,280
Saya berharap saya dapat membantu Anda, saya tidak tahu.

188
00:19:42,840 --> 00:19:44,340
Sekali...

189
00:19:44,840 --> 00:19:47,280
Anda tahu segalanya,
ini pasti membuat frustrasi.

190
00:19:49,080 --> 00:19:50,600
Saya berharap kamu lebih baik.

191
00:19:53,560 --> 00:19:55,440
Hai! Oh!

192
00:20:02,000 --> 00:20:03,800
Kamu tidak pernah memelukku.

193
00:20:25,000 --> 00:20:26,500
aku mengenalmu.

194
00:20:29,160 --> 00:20:30,660
Saya kira tidak demikian.

195
00:20:50,800 --> 00:20:51,800
Zoe?

196
00:20:52,280 --> 00:20:53,780
Itu namamu bukan?

197
00:20:54,400 --> 00:20:55,900
Aku pernah melihatmu.

198
00:20:57,280 --> 00:20:58,780
Apakah kamu masuk?

199
00:20:59,280 --> 00:21:00,780
Membicarakannya akan membantu.

200
00:21:02,600 --> 00:21:04,100
Hal-hal yang kita lihat...

201
00:21:04,760 --> 00:21:06,360
Tahukah Anda mengapa hal itu terjadi?

202
00:21:06,560 --> 00:21:08,280
Saya rasa tidak ada yang tahu.

203
00:21:10,680 --> 00:21:12,800
Saya pikir saya akan menjadi gila,

204
00:21:13,440 --> 00:21:16,290
- lalu aku mulai mendengarnya
orang lain melihat sesuatu.

205
00:21:17,000 --> 00:21:20,800
Saya pergi ke kelompok pendukung.
Abu ada di sana.

206
00:21:21,800 --> 00:21:24,000
Pria besar yang lucu dengan kepala gundul.

207
00:21:24,360 --> 00:21:25,860
Anda ingat dia?

208
00:21:26,520 --> 00:21:28,020
Samar-samar.

209
00:21:38,280 --> 00:21:39,920
Apa yang kamu lihat?

210
00:21:42,920 --> 00:21:45,240
aku melihat diriku sendiri...

211
00:21:45,840 --> 00:21:47,340
...dengan seorang gadis.

212
00:21:48,880 --> 00:21:51,080
Saya membaca di internet
bahwa dia dibunuh.

213
00:21:52,600 --> 00:21:54,100
Emily Gresham?

214
00:21:56,240 --> 00:21:57,740
Anda melihatnya juga?

215
00:22:00,200 --> 00:22:01,760
Orang yang membunuhnya,

216
00:22:02,520 --> 00:22:04,020
- Aku mengenalinya.

217
00:22:04,280 --> 00:22:05,780
Bangsal Bill.

218
00:22:06,120 --> 00:22:07,880
Anda tahu mengapa dia melakukan itu?

219
00:22:09,800 --> 00:22:11,300
Dia tidak pernah mengatakannya.

220
00:22:14,200 --> 00:22:16,400
Saat aku tahu dia sudah mati,

221
00:22:17,880 --> 00:22:19,380
- Aku mulai menangis.

222
00:22:21,360 --> 00:22:22,860
Saya merasa seperti...

223
00:22:23,760 --> 00:22:25,760
...seperti aku kehilangan seseorang yang dekat denganku.

224
00:22:27,440 --> 00:22:31,160
Bagaimana perasaanku bisa seperti ini
seseorang yang belum pernah kutemui.

225
00:22:33,760 --> 00:22:35,260
Aku tidak tahu.

226
00:22:40,440 --> 00:22:43,720
Menyesuaikan rotasi lateral 38 derajat.

227
00:22:44,120 --> 00:22:46,280
Lintasan orbitnya terlihat bagus.

228
00:22:47,280 --> 00:22:49,720
Itu akan terlihat kapan saja sekarang.

229
00:23:58,280 --> 00:23:59,780
Astaga!

230
00:24:08,920 --> 00:24:11,640
Oh kamu tidak seperti itu
siapa yang membunuh gadis itu.

231
00:24:11,840 --> 00:24:14,440
Aku bukan orang yang tidak peduli, apa pun itu.

232
00:24:14,640 --> 00:24:17,616
- Kudengar kamu seperti profesor atau semacamnya?
- Ya baiklah...

233
00:24:17,640 --> 00:24:19,140
Sesuatu seperti itu.

234
00:24:22,000 --> 00:24:23,640
Persamaan kuadrat?

235
00:24:23,840 --> 00:24:25,880
- Oh, kamu tahu tentang matematika?
- Sedikit.

236
00:24:26,400 --> 00:24:28,080
Aku tidak bisa memahami hal ini.

237
00:24:30,080 --> 00:24:32,080
Saya sedang mengerjakan GCSE saya.

238
00:24:33,920 --> 00:24:35,420
Ingin saya membantu Anda?

239
00:24:38,640 --> 00:24:40,140
Sesuaikan dirimu.

240
00:24:40,960 --> 00:24:42,460
OKE.

241
00:24:55,080 --> 00:24:56,580
Halo.

242
00:25:06,640 --> 00:25:08,790
Apakah Anda mendapatkan datanya
dari stasiun luar angkasa?

243
00:25:09,600 --> 00:25:11,640
- Belum.
- Kenapa lama sekali?

244
00:25:11,840 --> 00:25:15,520
Mungkin mengumpulkan data tidaklah benar
mudah saat Anda mengorbit bumi.

245
00:25:26,560 --> 00:25:28,060
Bagaimana kabar Sophia?

246
00:25:31,280 --> 00:25:32,780
Katarina?

247
00:25:35,320 --> 00:25:37,000
Dia semakin buruk.

248
00:25:37,800 --> 00:25:40,160
Sepertinya dia tergelincir
ke dunia lain.

249
00:25:42,120 --> 00:25:43,840
Jadi apa yang akan kamu lakukan?

250
00:25:44,040 --> 00:25:47,800
Saya akan mencari tahu mengapa hal itu terjadi
dan aku akan membuatnya lebih baik.

251
00:25:49,880 --> 00:25:51,640
Nadia memiliki 5 pon-

252
00:25:51,840 --> 00:25:54,880
- untuk dibelanjakan pada pensil dan penggaris.

253
00:25:56,200 --> 00:25:59,800
Pensilnya berharga 5p

254
00:26:02,560 --> 00:26:04,560
dan penggaris berharga 30p.

255
00:26:04,760 --> 00:26:07,760
Tidak ada yang membeli pensil dan penggaris seperti...

256
00:26:07,960 --> 00:26:11,040
- Di dunia manakah para bajingan ini tinggal?
- Hibur aku.

257
00:26:12,160 --> 00:26:14,120
- Kamu mendapat pengunjung.
- Siapa itu?

258
00:26:14,320 --> 00:26:15,820
Seorang wanita.

259
00:26:38,440 --> 00:26:40,120
Apakah kamu akan duduk?

260
00:26:51,400 --> 00:26:53,800
Saat kamu masuk, kamu mengenaliku.

261
00:26:55,360 --> 00:26:56,860
Kami belum pernah bertemu...

262
00:26:57,160 --> 00:26:58,760
Jadi bagaimana kita bisa saling mengenal?

263
00:27:01,560 --> 00:27:03,080
Bagaimana kita bisa saling mengenal?

264
00:27:04,320 --> 00:27:05,820
Jika aku memberitahumu...

265
00:27:07,640 --> 00:27:08,680
...kamu tidak akan mempercayainya.

266
00:27:08,880 --> 00:27:10,380
Coba aku.

267
00:27:13,560 --> 00:27:15,720
Mengapa Anda membunuh Emily Gresham?

268
00:27:17,080 --> 00:27:19,176
Anda mendorongnya pergi
atap rumah sakit.

269
00:27:19,200 --> 00:27:20,700
Mengapa Anda melakukan itu?

270
00:27:26,480 --> 00:27:28,360
Mereka semua memiliki...

271
00:27:28,560 --> 00:27:30,880
...tato yang sama.

272
00:27:33,760 --> 00:27:35,440
Apa hubungannya?

273
00:27:40,680 --> 00:27:42,520
Mengapa kamu membunuhnya?

274
00:27:42,720 --> 00:27:44,220
Dia berumur 17 tahun, dia buta.

275
00:27:44,360 --> 00:27:45,860
Lihatlah dia.

276
00:27:46,960 --> 00:27:48,460
Lihat dia!

277
00:27:51,600 --> 00:27:53,136
Saya harus melakukannya. Tidak punya pilihan.

278
00:27:53,160 --> 00:27:54,660
Silakan.

279
00:27:54,720 --> 00:27:56,480
Mengapa? Saya harus tahu.

280
00:27:56,680 --> 00:27:58,600
Tolong, kamu harus memberitahuku.

281
00:28:00,840 --> 00:28:02,840
Untuk menghentikan serangan itu.

282
00:28:04,120 --> 00:28:05,760
Mereka menyerang kami.

283
00:28:06,360 --> 00:28:07,860
Siapa?

284
00:28:10,000 --> 00:28:12,960
Mereka adalah manusia.
Mereka datang dari masa depan.

285
00:28:14,280 --> 00:28:18,200
Emily dan seorang anak laki-laki bernama Sacha,
mereka meninggalkan Bumi dengan salah satu kapal mereka.

286
00:28:18,720 --> 00:28:21,000
Mereka adalah Adam
dan Hawa dari ras alien.

287
00:28:21,200 --> 00:28:25,240
Keturunan merekalah yang datang
kembali melalui waktu untuk menyerang kami.

288
00:28:25,440 --> 00:28:28,120
Mereka membunuh miliaran orang.

289
00:28:29,520 --> 00:28:32,720
Mayat yang saya lihat di jalanan?

290
00:28:33,120 --> 00:28:35,320
Bagi kita yang selamat,

291
00:28:36,960 --> 00:28:38,460
- mereka memburu kita.

292
00:28:40,000 --> 00:28:42,760
Mereka membunuh istri dan anak saya.

293
00:28:44,000 --> 00:28:46,656
Jadi maksudmu begini
akan terjadi di masa depan?

294
00:28:46,680 --> 00:28:48,180
Itu sudah terjadi.

295
00:28:49,200 --> 00:28:50,700
Lihat,

296
00:28:51,400 --> 00:28:54,720
- kami menggunakan teknologi mereka
untuk mengirimku kembali...

297
00:28:55,200 --> 00:28:56,700
...melalui waktu.

298
00:28:57,000 --> 00:28:59,000
Aku membunuh Emily karena-

299
00:28:59,200 --> 00:29:02,040
- Aku tidak ingin balapan mereka
untuk menjadi ada.

300
00:29:03,400 --> 00:29:06,080
Jadi tidak pernah ada serangan.

301
00:29:06,280 --> 00:29:08,120
Lalu mengapa kita masih melihat sesuatu?

302
00:29:08,320 --> 00:29:11,400
Saya tidak tahu.
Itu terjadi segera setelah saya kembali.

303
00:29:11,600 --> 00:29:13,240
Pasti ada yang tidak beres.

304
00:29:18,920 --> 00:29:20,420
Siapa mereka?

305
00:29:23,280 --> 00:29:27,240
Saat mereka mengirimku kembali ke masa lalu,
beberapa dari mereka bepergian dengan saya.

306
00:29:28,160 --> 00:29:29,660
Bagaimana mereka mati?

307
00:29:30,160 --> 00:29:32,000
Mereka menyerang kantor polisi.

308
00:29:33,440 --> 00:29:34,940
Dia um...

309
00:29:35,480 --> 00:29:38,960
...dia mengambil buku catatan
dari toko bukti.

310
00:29:40,040 --> 00:29:42,160
- Tahukah kamu apa isinya?
- Ya.

311
00:29:43,600 --> 00:29:45,640
Persamaan, forum.

312
00:29:46,600 --> 00:29:48,440
Tentang fisika kuantum.

313
00:29:49,760 --> 00:29:52,080
Pengetahuan mereka jauh melampaui pengetahuan kita.

314
00:29:52,800 --> 00:29:54,640
Apa yang bisa mereka lakukan dengan itu?

315
00:29:55,200 --> 00:29:58,840
Saya tidak tahu.
Mereka mempunyai mutasi genetik yang melumpuhkan.

316
00:29:59,040 --> 00:30:01,240
Tapi mereka berpikir bahwa semua penderitaan mereka-

317
00:30:01,440 --> 00:30:03,720
- disebabkan oleh kita jadi mereka
ingin memusnahkan kita

318
00:30:03,920 --> 00:30:05,880
Saya ragu itu sudah berubah.

319
00:30:08,680 --> 00:30:10,180
Jadi, apakah kamu percaya padaku?

320
00:30:13,120 --> 00:30:14,880
Atau menurutmu aku gila?

321
00:30:16,960 --> 00:30:18,460
Aku tidak tahu.

322
00:30:26,040 --> 00:30:32,840
Anda tahu, jika bukan karena saya,
semua orang akan mati.

323
00:30:35,160 --> 00:30:36,920
Saya mengorbankan segalanya.

324
00:30:39,600 --> 00:30:41,100
Jadi...

325
00:30:42,240 --> 00:30:43,740
Jadi persetan denganmu.

326
00:30:43,920 --> 00:30:45,420
Persetan dengan mereka semua.

327
00:31:04,640 --> 00:31:06,140
Anda merindukannya?

328
00:31:11,480 --> 00:31:13,200
Kami tahu apa yang harus kami katakan satu sama lain.

329
00:31:18,160 --> 00:31:19,660
Sekarang dia sudah pergi.

330
00:31:20,960 --> 00:31:22,160
Ini sangat aneh-

331
00:31:22,360 --> 00:31:25,320
- bahwa aku tidak akan pernah bertemu dengannya lagi.
- Saya minta maaf.

332
00:31:29,800 --> 00:31:32,000
Anda menginginkan sesuatu dari
mesin penjual otomatis?

333
00:31:32,920 --> 00:31:34,520
Kejutkan aku.

334
00:31:36,040 --> 00:31:37,540
Itu akan saya lakukan.

335
00:32:16,360 --> 00:32:17,860
Ada apa denganmu?

336
00:32:21,840 --> 00:32:23,340
Oh, kamu mau membuat bumbu?

337
00:32:23,520 --> 00:32:25,020
Tidak.

338
00:32:25,400 --> 00:32:27,560
Saya tidak ingin membuat bumbu apa pun.

339
00:32:29,040 --> 00:32:30,540
Sesuaikan dirimu.

340
00:32:31,720 --> 00:32:33,220
Yesus...

341
00:32:34,080 --> 00:32:36,480
Anda memiliki seluruh hidup Anda di depan Anda.

342
00:32:37,200 --> 00:32:39,280
Jangan sia-siakan di sini,

343
00:32:40,400 --> 00:32:41,680
- bumbu rokok.

344
00:32:41,880 --> 00:32:43,960
Berjalan berkeliling seperti zombie.

345
00:32:44,160 --> 00:32:45,660
Keluar.

346
00:32:46,480 --> 00:32:48,480
Dapatkan kehidupan untuk dirimu sendiri.

347
00:32:49,600 --> 00:32:51,360
Anda tidak tahu betapa beruntungnya Anda.

348
00:32:54,440 --> 00:32:57,000
Jangan sia-siakan. Jangan jadi bajingan.

349
00:32:59,000 --> 00:33:00,560
Ya, bagaimana denganmu?

350
00:33:00,760 --> 00:33:02,600
Sudah terlambat bagiku.

351
00:33:07,880 --> 00:33:09,380
Besok di waktu yang sama?

352
00:33:10,080 --> 00:33:11,580
OKE.

353
00:33:25,120 --> 00:33:26,620
Anda menyelesaikannya.

354
00:33:38,320 --> 00:33:39,820
Bisakah kamu tinggal?

355
00:33:40,440 --> 00:33:42,480
Aku harus menjaga adikku.

356
00:33:45,240 --> 00:33:46,740
Akankah dia menjadi lebih baik?

357
00:33:48,280 --> 00:33:49,780
Tidak.

358
00:33:55,760 --> 00:33:57,440
Berapa lama waktu yang dia punya?

359
00:34:00,600 --> 00:34:02,100
Aku tidak tahu.

360
00:34:04,480 --> 00:34:05,980
Tidak lama.

361
00:34:10,480 --> 00:34:12,080
Mungkin aku bisa bertemu dengannya?

362
00:34:14,320 --> 00:34:15,960
Dia sangat lemah.

363
00:34:16,280 --> 00:34:19,040
Kita harus berhati-hati
dia tidak tertular.

364
00:34:20,200 --> 00:34:21,700
OKE.

365
00:35:24,520 --> 00:35:26,040
Kamu tidak apa apa?

366
00:35:26,240 --> 00:35:29,190
Saya tidak punya orang lain yang saya bisa
berbicara denganmu tentang hal ini.

367
00:35:30,360 --> 00:35:31,560
Apa itu?

368
00:35:31,760 --> 00:35:33,260
Saya pergi menemui Bill Ward.

369
00:35:33,760 --> 00:35:35,400
Mereka membiarkanmu berbicara dengannya?

370
00:35:35,600 --> 00:35:37,440
Saya bekerja untuk pemerintah.

371
00:35:41,680 --> 00:35:43,180
Apa yang dia katakan?

372
00:35:43,400 --> 00:35:45,400
Dia bilang kita diserang alien.

373
00:35:46,080 --> 00:35:48,280
- Alien?
- Hal-

374
00:35:48,480 --> 00:35:51,000
- kita lihat dia bilang begitu
sebenarnya terjadi.

375
00:35:51,480 --> 00:35:54,056
Dia bilang dia melakukan perjalanan kembali
melalui waktu untuk menghentikan serangan.

376
00:35:54,080 --> 00:35:55,580
- Kamu percaya padanya?
- Tidak.

377
00:35:56,360 --> 00:35:57,920
Ini gila.

378
00:35:58,880 --> 00:36:01,080
Mungkin dia hanya ingin keluar dari penjara.

379
00:36:02,000 --> 00:36:03,500
Mungkin.

380
00:36:04,080 --> 00:36:05,580
Apa yang akan kamu lakukan?

381
00:36:10,120 --> 00:36:12,770
Mungkin ada cara untuk melakukannya
lihat apakah dia mengatakan yang sebenarnya.

382
00:36:44,160 --> 00:36:45,680
Saya Zoë. Ini Rob.

383
00:36:48,080 --> 00:36:50,400
Bisakah kami memberi Anda sesuatu untuk dimakan atau diminum?

384
00:37:15,040 --> 00:37:17,040
Mereka semua memiliki tato yang sama denganmu.

385
00:37:21,160 --> 00:37:22,660
Apa itu?

386
00:37:22,800 --> 00:37:24,760
Anggota dari semacam aliran sesat?

387
00:37:27,280 --> 00:37:30,120
Apa yang Anda sumpah diam,
apakah itu bagian dari kesepakatan?

388
00:37:35,320 --> 00:37:38,680
Anda membunuh enam petugas polisi.

389
00:37:38,880 --> 00:37:41,520
Mereka akan menguncimu
untuk sisa hidupmu.

390
00:37:41,720 --> 00:37:43,220
Bisakah kamu melakukan kesalahan,

391
00:37:43,640 --> 00:37:45,680
- minta Detektif McKay turun tangan?

392
00:37:48,280 --> 00:37:49,200
Silakan.

393
00:37:49,400 --> 00:37:50,900
Tentu.

394
00:38:10,680 --> 00:38:12,520
Saya tahu siapa Anda.

395
00:38:15,720 --> 00:38:17,600
Saya tahu bagaimana Anda sampai di sini.

396
00:38:21,480 --> 00:38:22,980
Anda tidak percaya padaku?

397
00:38:23,920 --> 00:38:25,420
Kamu pikir aku berbohong?

398
00:38:29,040 --> 00:38:31,320
Aku tahu siapa dia bagimu.

399
00:38:32,600 --> 00:38:34,840
Dialah alasan kamu ada.

400
00:38:35,320 --> 00:38:37,120
Saya tahu Anda menyerang kami.

401
00:38:37,880 --> 00:38:41,180
Anda ingin memusnahkan kami sekarang juga
kamu berencana menyerang kami lagi.

402
00:38:45,280 --> 00:38:46,780
Bagaimana yang saya lakukan?

403
00:39:11,800 --> 00:39:13,300
Zoe!

404
00:39:13,920 --> 00:39:15,420
Zoe!

405
00:39:16,080 --> 00:39:18,000
Oh sial, kamu baik-baik saja?

406
00:39:49,000 --> 00:39:50,500
Aku mencintaimu.

407
00:39:51,000 --> 00:39:52,500
Saya juga.

408
00:42:47,840 --> 00:42:49,440
Anda percaya padanya?

409
00:42:50,240 --> 00:42:52,840
Anda memikirkan hal-hal yang kita
lihat di sini benar-benar terjadi?

410
00:42:55,600 --> 00:42:58,960
Betapapun gilanya kedengarannya, aku
pikir dia mengatakan yang sebenarnya.

411
00:43:19,240 --> 00:43:20,200
Katarina.

412
00:43:20,760 --> 00:43:22,840
Saya sedang membaca koran yang Anda kirimkan kepada saya.

413
00:43:23,640 --> 00:43:27,790
Ini membuktikan isolasi kuantum elektron
dapat terjerat dengan partikel-partikel di-

414
00:43:27,920 --> 00:43:30,176
- inti fosfor dengan sendirinya.
- Katherine.

415
00:43:30,200 --> 00:43:32,350
- Ini mendukung teori saya tentang...
- sofia.

416
00:43:32,480 --> 00:43:33,480
...gelombang gravitasi.

417
00:43:33,680 --> 00:43:35,180
Terjadi kecelakaan.

418
00:43:42,880 --> 00:43:45,400
Aku perlu memberitahu teman-teman Sophia.

419
00:43:47,320 --> 00:43:49,070
Nomor mereka akan ada di telepon.

420
00:43:51,080 --> 00:43:52,680
Apakah dia membawa teleponnya?

421
00:43:53,400 --> 00:43:54,900
Aku tidak tahu.

422
00:43:55,280 --> 00:43:56,800
Saya akan bertanya kepada polisi.

423
00:43:59,920 --> 00:44:03,600
Aku seharusnya hadir
sebuah konferensi di Marseille.

424
00:44:04,280 --> 00:44:05,840
Saya sedang memberikan ceramah.

425
00:44:07,640 --> 00:44:09,140
Katarina.

426
00:44:09,680 --> 00:44:11,600
Saya harus memberi tahu mereka bahwa saya tidak bisa melakukannya.

427
00:44:13,040 --> 00:44:14,200
Saya akan menelepon mereka.

428
00:44:14,400 --> 00:44:15,400
saya tidak bisa.

429
00:44:15,600 --> 00:44:17,100
saya tidak bisa...

430
00:44:18,400 --> 00:44:19,900
Tidak apa-apa.

431
00:45:36,880 --> 00:45:39,040
Jadi siapa Marianne?

432
00:45:39,840 --> 00:45:42,000
Dia orang Norwegia.
Leonard Cohen-

433
00:45:42,200 --> 00:45:45,760
- bertemu dengannya di tahun 60an
pulau Hydra di Yunani.

434
00:45:46,800 --> 00:45:48,300
Dia adalah inspirasinya.

435
00:45:50,560 --> 00:45:52,660
Maaf, aku agak culun padamu di sana.

436
00:45:53,800 --> 00:45:56,240
Anda seorang geek besar, milikilah.

437
00:45:56,440 --> 00:45:57,940
Percayalah, saya akan melakukannya.

438
00:46:00,360 --> 00:46:03,600
Siklus muatan magnet bersih
mencerminkan radiasi Hawking.

439
00:46:05,640 --> 00:46:07,640
Saya ingin mencoba dan melakukan sonifikasi.

440
00:46:08,760 --> 00:46:12,056
Anda perlu menyesuaikan sensornya
untuk meningkatkan pengambilan data.

441
00:46:12,080 --> 00:46:14,840
Sepertinya salah satu dari kita begitu
melakukan perjalanan luar angkasa.

442
00:46:15,640 --> 00:46:17,140
Sebut saja.

443
00:46:17,240 --> 00:46:18,240
Kepala.

444
00:46:18,680 --> 00:46:20,560
Sangat mudah ditebak.
